Dynamischer Verteiler für 12 Heizkreise mit DFM

Dynamischer Edelstahl-Systemverteiler «Premium» mit automatischer Durchflussregelung, 7 HeizkreiseDer Systemverteiler «Premium» aus Edelstahl bietet eine optimale Lösung für die Verteilung und Regulierung von Heizkreisläufen in Flächenheizungen. Mit versetzten Vor- und Rücklaufbalken ermöglicht er eine einfache Montage ohne Ausgleichsstücke, was die Anzahl der Dichtstellen verringert. Die integrierten Durchflussmengenanzeiger (0 bis 4 l/min) sorgen für eine präzise Steuerung von bis zu 12 Heizkreisen.Dank der geringen Einbautiefe von ca. 86 mm eignet er sich auch für enge Montagesituationen. Der Verteiler wird mit schallgedämmter Halterung und Bezeichnungsschildern geliefert und ist für Heizrohre in verschiedenen Durchmessern (12–20 mm) geeignet.Robust, flexibel und zuverlässig – dieser Systemverteiler bietet eine hochwertige Lösung für professionelle Heizungsinstallationen.Der Systemverteiler ist förderfähig im Rahmen der kfW-Maßnahmen für Neubau und Sanierung.Technische Spezifikationen des Systemverteilers «Premium» EdelstahlDer Systemverteiler «Premium» überzeugt durch seine hochwertige Ausführung aus starkwandigem Präzisionsrundrohr nach DIN EN 1264-4. Der Verteiler bietet beidseitige Anschlussgewinde (1“ AG) für flexible Montagemöglichkeiten auf der rechten oder linken Seite.Material: EdelstahlAnschlussgewinde: 1“ AG beidseitigEinbautiefe: Geringe Einbautiefe von ca. 86 mm für den Einbau in Wandstärken ab 90 mmHeizkreisanschluss: ¾“ AG EK, kompatibel mit KlemmringverschraubungenDurchflussmengenanzeiger: Integrierte Skala von 0 bis 4 l/min für präzise KontrolleKapazität: Geeignet für bis zu 12 HeizkreiseVentilanschluss: M30 x 1,5 mm für Stellantriebe, mit einem Ventilabstand von 50 mmKompatible Rohrdimensionen: 12, 14, 15, 16, 17 und 20 mmPrüfverfahren: Geprüft im Differenzdruckprüfverfahren bei 6 barMaximaler Prüfdruck: 6 bar (max. 24 h, bei < 30°C)Frostschutzmittel: Geeignet für Wasser-Glykol-Mischungen (30% Glykol)Schallgedämmte Halterung: Lieferung inklusive Halterungsvorrichtung gemäß DIN 4109 für Wand- oder SchrankmontageVentilschließmaß: 11,8 mmMontage- und Inbetriebnahme des Systemverteilers «Premium»Der Systemverteiler «Premium» lässt sich einfach im Verteilerschrank montieren. Die Konsolen werden an verschiebbaren C-Profilschienen oder an vorbereiteten Bolzen/Bohrungen befestigt.Hydraulische AnschlüsseDie benötigten Absperreinrichtungen (Kugelhahn 1” Innengewinde) müssen separat bestellt werden. Die Verteilerrohre besitzen ein 1” Außengewinde für flachdichtende Montage.Die Überwurfmuttern mit einem Ring-/Maulschlüssel (SW 38) mit 35-45 Nm anziehen.Rohrmontage Schritt für Schritt:Rohr rechtwinklig abschneiden, entgraten und kalibrieren, Klemmringmutter und Klemmring aufschieben.Schlauchtülle/Stützhülse einstecken.Rohr in die Konus-Aufnahme stecken und Klemmringmutter von Hand anziehen.Abgangsverschraubung mit SW 24 gegenhalten und Klemmringmutter mit SW 30 (25-30 Nm) festziehen.KennzeichnungDie Heizkreise werden mit den beigelegten Selbstklebe-Etiketten markiert.Spülen und Füllen der Heizkreise beim Systemverteiler «Premium»Ventile schließen: Rücklaufventile mit Bauschutzkappe rechtsdrehend schließen, Durchflussmesser bei Bedarf mit Entlüfterschlüssel schließen.Durchflussmesser öffnen: Vor dem Regulierventil öffnen, um Schäden zu vermeiden.Absperrung: Kugelhähne 1 und 2 am Verteiler absperren, alle Ventile mit Bauschutzkappen schließen.Schläuche anschließen: Spül-/Befüllschlauch an Vorlauf-SBE anschließen, Auslass an Rücklauf-SBE offen lassen. Alle Durchflussmesser öffnen.Kreise spülen: Jeden Kreis einzeln mit Wasser spülen und danach das Regulierventil schließen.Vorgang abschließen: Nach Spülen und Befüllen den Schlauch von der SBE entfernen.Durchfluss-Einregulierung für den Systemverteiler «Premium»Ventil schließen: Schutzkappe am Rücklauf des Heizkreises abnehmen und das Ventil mit einem Entlüfterschlüssel rechtsdrehend schließen (kleinster Wert).Volumenstrom einstellen: Den Volumenstrom durch Linksdrehen der Regulierspindel am Rücklaufventil regulieren. Der tatsächliche Durchflusswert wird am Durchflussmesser abgelesen. Beachten: Der Durchflussmesser dient nur zur Anzeige, nicht zur Regulierung.Einstellung überprüfen: Achten Sie darauf, dass das Feingewinde der Spindel nicht über den Sechskant SW 19 hinausragt. Für vollen Durchfluss das Ventil 2,5 bis 3 Umdrehungen öffnen.Schutzkappe aufsetzen: Nach der Einstellung die Schutzkappe oder den Stellantrieb wieder aufschrauben, um die Ventile vor Fremdeinwirkung und Verschmutzung zu schützen.Technische Daten:Anzahl Heizkreise: 7Werkstoffe:Verteilerrohr: Edelstahl 1.4301Armaturen: Messing CW614N /CW617NO-Ringe: EPDM ElastomereFlachdichtungen: EPDM Elastomere bzw. Aramidfaserdichtungen AFM34Kugelsitze: PTFEKunststoffe: schlagzäh und temperaturfestHalter: Stahl, verzinktBaulänge inkl. Verteilerendset: 465 mmSeitl. Anschluss: 1" AGHeizkreis Anschluss: G 3/4" EurokonusVentilanschluss: M30 × 1,5 für alle gängingen StellantriebeSchließmaß: 11,8 mmMax. Betriebstemperatur: +70 °CMin. Betriebstemperatur: -5 °C *Max. zul. Betriebsdruck: 10 bar bei 60 °CLieferumfang:1 x Dynamischer Heizkreisverteiler «Premium» mit automatischer Durchflussregelung, 7 Heizkreise1 x Verteilerendset (55 mm)

Heizkreisverteiler Edelstahl, 2 HeizkreiseDer Heizkreisverteiler aus Edelstahl wurde speziell für das preisbewusste Objektgeschäft entwickelt, ohne dabei an Leistung und Zuverlässigkeit einzubüßen. Er bietet eine wirtschaftlich attraktive Lösung für größere Bauprojekte, bei denen sowohl Effizienz als auch Kosteneffektivität gefragt sind. Der Verteiler besticht durch seine robuste Konstruktion aus Edelstahl und seine durchdachten Anschlussmöglichkeiten, die eine schnelle und unkomplizierte Installation ermöglichen.Technische Spezifikationen des Heizkreisverteilers aus EdelstahlDer Systemverteiler überzeugt durch seine einfache, aber dennoch hochwertige Ausführung aus starkwandigem Edelstahl nach DIN EN 1264-4. Der Verteiler bietet ein Anschlussgewinde (1“ AG) für einfache Montagemöglichkeiten auf der linken Seite.Material: Edelstahl-Profilrohr, nicht geschweißt, entspricht DIN EN 1264-4Anschlüsse: 1" Innengewinde mit eingeschraubtem Übergangsnippel 1" Eurokonus x 1" AußengewindeDurchflussmesser: Regulierbare Durchflussmesser im Vorlauf (2,5 l/min)Rücklaufbalken: Mit integrierten Ventilen und HandverstellkappenStellantriebe: Ideal für den Anschluss von StellantriebenInklusive Verteilerendset: Für Befüllen, Entlüften und SpülenMontage: Verteiler wird mit schallgedämmten Stahlkonsolen und 2 Übergangsnippeln geliefertVorteilePreisgünstige und robuste Lösung für das ObjektgeschäftEinfacher und schneller Anschluss an den WärmeerzeugerRegulierbare Durchflussmesser und Absperrventile für optimale KontrolleFlexibel für verschiedene AnschlussmöglichkeitenMontage- und Inbetriebnahme des Systemverteilers EdelstahlDer Systemverteiler lässt sich einfach im Verteilerschrank montieren. Die Konsolen werden an verschiebbaren C-Profilschienen oder an vorbereiteten Bolzen/Bohrungen befestigt.Hydraulische AnschlüsseDie benötigten Absperreinrichtungen (Kugelhahn 1” Innengewinde) müssen separat bestellt werden. Die Verteilerrohre besitzen ein 1” Außengewinde für flachdichtende Montage.Die Überwurfmuttern mit einem Ring-/Maulschlüssel (SW 38) mit 35-45 Nm anziehen.Rohrmontage Schritt für Schritt:Rohr rechtwinklig abschneiden, entgraten und kalibrieren, Klemmringmutter und Klemmring aufschieben.Schlauchtülle/Stützhülse einstecken.Rohr in die Konus-Aufnahme stecken und Klemmringmutter von Hand anziehen.Abgangsverschraubung mit SW 24 gegenhalten und Klemmringmutter mit SW 30 (25-30 Nm) festziehen.KennzeichnungDie Heizkreise sollten einzeln mit z.B. Kreppband beklebt und beschriftet werden.Spülen und Füllen der Heizkreise beim Systemverteiler EdelstahlVentile schließen: Rücklaufventile mit Bauschutzkappe rechtsdrehend schließen, Durchflussmesser bei Bedarf mit Entlüfterschlüssel schließen.Durchflussmesser öffnen: Vor dem Regulierventil öffnen, um Schäden zu vermeiden.Absperrung: Kugelhähne 1 und 2 am Verteiler absperren, alle Ventile mit Bauschutzkappen schließen.Schläuche anschließen: Spül-/Befüllschlauch an Vorlauf-SBE anschließen, Auslass an Rücklauf-SBE offenlassen. Alle Durchflussmesser öffnen.Kreise spülen: Jeden Kreis einzeln mit Wasser spülen und danach das Regulierventil schließen.Vorgang abschließen: Nach Spülen und Befüllen den Schlauch von der SBE entfernen.Technische Daten:Werkstoff: Rostfreier EdelstahlAnzahl Heizkreise: 2Seitl. Anschluss (Wärmeerzeuger): 1" IGAnschluss Fussbodenheizungsgruppen: 3/4" EurokonusAufnahme Stellantrieb: M30 x 1,5Abmessungen:Breite: 200 mm (inkl. Verteiler-Endset)Höhe: 350 mmTiefe: 86 mm› Download Technisches Datenblatt HeizkreisverteilerLieferumfang:1x Heizkreisverteiler für 2 Heizkreise

Heizkreisverteiler Edelstahl, 12 HeizkreiseDer Heizkreisverteiler aus Edelstahl wurde speziell für das preisbewusste Objektgeschäft entwickelt, ohne dabei an Leistung und Zuverlässigkeit einzubüßen. Er bietet eine wirtschaftlich attraktive Lösung für größere Bauprojekte, bei denen sowohl Effizienz als auch Kosteneffektivität gefragt sind. Der Verteiler besticht durch seine robuste Konstruktion aus Edelstahl und seine durchdachten Anschlussmöglichkeiten, die eine schnelle und unkomplizierte Installation ermöglichen.Technische Spezifikationen des Heizkreisverteilers aus EdelstahlDer Systemverteiler überzeugt durch seine einfache, aber dennoch hochwertige Ausführung aus starkwandigem Edelstahl nach DIN EN 1264-4. Der Verteiler bietet ein Anschlussgewinde (1“ AG) für einfache Montagemöglichkeiten auf der linken Seite.Material: Edelstahl-Profilrohr, nicht geschweißt, entspricht DIN EN 1264-4Anschlüsse: 1" Innengewinde mit eingeschraubtem Übergangsnippel 1" Eurokonus x 1" AußengewindeDurchflussmesser: Regulierbare Durchflussmesser im Vorlauf (2,5 l/min)Rücklaufbalken: Mit integrierten Ventilen und HandverstellkappenStellantriebe: Ideal für den Anschluss von StellantriebenInklusive Verteilerendset: Für Befüllen, Entlüften und SpülenMontage: Verteiler wird mit schallgedämmten Stahlkonsolen und 2 Übergangsnippeln geliefertVorteilePreisgünstige und robuste Lösung für das ObjektgeschäftEinfacher und schneller Anschluss an den WärmeerzeugerRegulierbare Durchflussmesser und Absperrventile für optimale KontrolleFlexibel für verschiedene AnschlussmöglichkeitenMontage- und Inbetriebnahme des Systemverteilers EdelstahlDer Systemverteiler lässt sich einfach im Verteilerschrank montieren. Die Konsolen werden an verschiebbaren C-Profilschienen oder an vorbereiteten Bolzen/Bohrungen befestigt.Hydraulische AnschlüsseDie benötigten Absperreinrichtungen (Kugelhahn 1” Innengewinde) müssen separat bestellt werden. Die Verteilerrohre besitzen ein 1” Außengewinde für flachdichtende Montage.Die Überwurfmuttern mit einem Ring-/Maulschlüssel (SW 38) mit 35-45 Nm anziehen.Rohrmontage Schritt für Schritt:Rohr rechtwinklig abschneiden, entgraten und kalibrieren, Klemmringmutter und Klemmring aufschieben.Schlauchtülle/Stützhülse einstecken.Rohr in die Konus-Aufnahme stecken und Klemmringmutter von Hand anziehen.Abgangsverschraubung mit SW 24 gegenhalten und Klemmringmutter mit SW 30 (25-30 Nm) festziehen.KennzeichnungDie Heizkreise sollten einzeln mit z.B. Kreppband beklebt und beschriftet werden.Spülen und Füllen der Heizkreise beim Systemverteiler EdelstahlVentile schließen: Rücklaufventile mit Bauschutzkappe rechtsdrehend schließen, Durchflussmesser bei Bedarf mit Entlüfterschlüssel schließen.Durchflussmesser öffnen: Vor dem Regulierventil öffnen, um Schäden zu vermeiden.Absperrung: Kugelhähne 1 und 2 am Verteiler absperren, alle Ventile mit Bauschutzkappen schließen.Schläuche anschließen: Spül-/Befüllschlauch an Vorlauf-SBE anschließen, Auslass an Rücklauf-SBE offenlassen. Alle Durchflussmesser öffnen.Kreise spülen: Jeden Kreis einzeln mit Wasser spülen und danach das Regulierventil schließen.Vorgang abschließen: Nach Spülen und Befüllen den Schlauch von der SBE entfernen.Technische Daten:Werkstoff: Rostfreier EdelstahlAnzahl Heizkreise: 12Seitl. Anschluss (Wärmeerzeuger): 1" IGAnschluss Fussbodenheizungsgruppen: 3/4" EurokonusAufnahme Stellantrieb: M30 x 1,5Abmessungen:Breite: 700 mm (inkl. Verteiler-Endset)Höhe: 350 mmTiefe: 86 mm› Download Technisches Datenblatt HeizkreisverteilerLieferumfang:1x Heizkreisverteiler für 12 Heizkreise

Dynamischer Edelstahl-Systemverteiler «Premium» mit automatischer Durchflussregelung, 5 HeizkreiseDer Systemverteiler «Premium» aus Edelstahl bietet eine optimale Lösung für die Verteilung und Regulierung von Heizkreisläufen in Flächenheizungen. Mit versetzten Vor- und Rücklaufbalken ermöglicht er eine einfache Montage ohne Ausgleichsstücke, was die Anzahl der Dichtstellen verringert. Die integrierten Durchflussmengenanzeiger (0 bis 4 l/min) sorgen für eine präzise Steuerung von bis zu 12 Heizkreisen.Dank der geringen Einbautiefe von ca. 86 mm eignet er sich auch für enge Montagesituationen. Der Verteiler wird mit schallgedämmter Halterung und Bezeichnungsschildern geliefert und ist für Heizrohre in verschiedenen Durchmessern (12–20 mm) geeignet.Robust, flexibel und zuverlässig – dieser Systemverteiler bietet eine hochwertige Lösung für professionelle Heizungsinstallationen.Der Systemverteiler ist förderfähig im Rahmen der kfW-Maßnahmen für Neubau und Sanierung.Technische Spezifikationen des Systemverteilers «Premium» EdelstahlDer Systemverteiler «Premium» überzeugt durch seine hochwertige Ausführung aus starkwandigem Präzisionsrundrohr nach DIN EN 1264-4. Der Verteiler bietet beidseitige Anschlussgewinde (1“ AG) für flexible Montagemöglichkeiten auf der rechten oder linken Seite.Material: EdelstahlAnschlussgewinde: 1“ AG beidseitigEinbautiefe: Geringe Einbautiefe von ca. 86 mm für den Einbau in Wandstärken ab 90 mmHeizkreisanschluss: ¾“ AG EK, kompatibel mit KlemmringverschraubungenDurchflussmengenanzeiger: Integrierte Skala von 0 bis 4 l/min für präzise KontrolleKapazität: Geeignet für bis zu 12 HeizkreiseVentilanschluss: M30 x 1,5 mm für Stellantriebe, mit einem Ventilabstand von 50 mmKompatible Rohrdimensionen: 12, 14, 15, 16, 17 und 20 mmPrüfverfahren: Geprüft im Differenzdruckprüfverfahren bei 6 barMaximaler Prüfdruck: 6 bar (max. 24 h, bei < 30°C)Frostschutzmittel: Geeignet für Wasser-Glykol-Mischungen (30% Glykol)Schallgedämmte Halterung: Lieferung inklusive Halterungsvorrichtung gemäß DIN 4109 für Wand- oder SchrankmontageVentilschließmaß: 11,8 mmMontage- und Inbetriebnahme des Systemverteilers «Premium»Der Systemverteiler «Premium» lässt sich einfach im Verteilerschrank montieren. Die Konsolen werden an verschiebbaren C-Profilschienen oder an vorbereiteten Bolzen/Bohrungen befestigt.Hydraulische AnschlüsseDie benötigten Absperreinrichtungen (Kugelhahn 1” Innengewinde) müssen separat bestellt werden. Die Verteilerrohre besitzen ein 1” Außengewinde für flachdichtende Montage.Die Überwurfmuttern mit einem Ring-/Maulschlüssel (SW 38) mit 35-45 Nm anziehen.Rohrmontage Schritt für Schritt:Rohr rechtwinklig abschneiden, entgraten und kalibrieren, Klemmringmutter und Klemmring aufschieben.Schlauchtülle/Stützhülse einstecken.Rohr in die Konus-Aufnahme stecken und Klemmringmutter von Hand anziehen.Abgangsverschraubung mit SW 24 gegenhalten und Klemmringmutter mit SW 30 (25-30 Nm) festziehen.KennzeichnungDie Heizkreise werden mit den beigelegten Selbstklebe-Etiketten markiert.Spülen und Füllen der Heizkreise beim Systemverteiler «Premium»Ventile schließen: Rücklaufventile mit Bauschutzkappe rechtsdrehend schließen, Durchflussmesser bei Bedarf mit Entlüfterschlüssel schließen.Durchflussmesser öffnen: Vor dem Regulierventil öffnen, um Schäden zu vermeiden.Absperrung: Kugelhähne 1 und 2 am Verteiler absperren, alle Ventile mit Bauschutzkappen schließen.Schläuche anschließen: Spül-/Befüllschlauch an Vorlauf-SBE anschließen, Auslass an Rücklauf-SBE offen lassen. Alle Durchflussmesser öffnen.Kreise spülen: Jeden Kreis einzeln mit Wasser spülen und danach das Regulierventil schließen.Vorgang abschließen: Nach Spülen und Befüllen den Schlauch von der SBE entfernen.Durchfluss-Einregulierung für den Systemverteiler «Premium»Ventil schließen: Schutzkappe am Rücklauf des Heizkreises abnehmen und das Ventil mit einem Entlüfterschlüssel rechtsdrehend schließen (kleinster Wert).Volumenstrom einstellen: Den Volumenstrom durch Linksdrehen der Regulierspindel am Rücklaufventil regulieren. Der tatsächliche Durchflusswert wird am Durchflussmesser abgelesen. Beachten: Der Durchflussmesser dient nur zur Anzeige, nicht zur Regulierung.Einstellung überprüfen: Achten Sie darauf, dass das Feingewinde der Spindel nicht über den Sechskant SW 19 hinausragt. Für vollen Durchfluss das Ventil 2,5 bis 3 Umdrehungen öffnen.Schutzkappe aufsetzen: Nach der Einstellung die Schutzkappe oder den Stellantrieb wieder aufschrauben, um die Ventile vor Fremdeinwirkung und Verschmutzung zu schützen.Technische Daten:Anzahl Heizkreise: 5Werkstoffe:Verteilerrohr: Edelstahl 1.4301Armaturen: Messing CW614N /CW617NO-Ringe: EPDM ElastomereFlachdichtungen: EPDM Elastomere bzw. Aramidfaserdichtungen AFM34Kugelsitze: PTFEKunststoffe: schlagzäh und temperaturfestHalter: Stahl, verzinktBaulänge inkl. Verteilerendset: 365 mmSeitl. Anschluss: 1" AGHeizkreis Anschluss: G 3/4" EurokonusVentilanschluss: M30 × 1,5 für alle gängingen StellantriebeSchließmaß: 11,8 mmMax. Betriebstemperatur: +70 °CMin. Betriebstemperatur: -5 °C *Max. zul. Betriebsdruck: 10 bar bei 60 °CLieferumfang:1 x Dynamischer Heizkreisverteiler «Premium» mit automatischer Durchflussregelung, 5 Heizkreise1 x Verteilerendset (55 mm)

Heizkreisverteiler Komplett Set für Fussbodenheizung mit 12 HeizkreisenDie Systemteile rund um den Heizkreisverteiler bilden einen wesentlichen und relevanten Teil Ihrer gesamten Fussbodenheizung. Für einen zuverlässigen Heizbetrieb, enhält unser Heizkreisverteiler Komplettset perfekt aufeinander abgestimmte und bewährte Systemkomponenten. Unabhängig davon, für welches Fussbodenheizungssystem Sie sich entscheiden.Produktmerkmale:Heizkreisverteiler aus Edelstahl:Geeignet für NiedertemperatursystemeVor- und Rücklaufbalken aus robustem, hochwertigem, korrosionsbeständigem Edelstahl-Profil (nicht geschweißt), nach DIN EN 1264-4Funktions- und druckgeprüftRücklaufbalken mit integriertem Regelventil und SchutzkappenVorlaufbalken mit integriertem Durchflussmengenzähler (4 l/min)Für Heizrohre (Ø) 12, 14, 15, 16, 17 und 20 mmMöhlenhoff Anschlussleiste Alpha direct Standard, 230V:Einfache Installation mit schraubloser KlemmenanschlusstechnikIntuitive BedienungHohe FunktionssicherheitAbsenkkanal zum zeitgesteuerten Absenken der RaumtemperaturVersorgung der Systemkomponenten erfolgt direkt über die Spannungsversorgung der Alpha Basis directSchaltbefehle werden unmittelbar an die angeschlossenen Komponenten weitergeleitetFür bis zu 15 Stellantriebe und 6 Zonen/ReglerWartungsfreiMöhlenhoff Stellantrieb 5 inkl. VA 10, 230 V:Thermoelektrischer Stellantrieb zum energieeffizienten Öffnen und Schließen von Kleinventilen und Ventilen an Heizkreisverteilern von Flächenheiz- und FlächenkühlsystemAusführung: Stromlos zu (NC)Vollständige Kompatibilität zum VentiladaptersystemEinfache Steckmontage & modernes Design360° MontagelagePatentierter 100%-Schutz bei undichten Ventilen„First-Open“-FunktionAnpassungskontrolle auf das VentilAusrichthilfe auf dem VentilKompakte Bauform, geringe AbmessungenRundum-FunktionsanzeigeGeräuschlos & wartungsfreiHohe Funktionssicherheit & LebenserwartungÜberspannungsgarantieTÜV-ZertifiziertInkl. VA 10Kugelhahn-Set 1", Innengewinde/Innengewinde mit Verschraubung:Farbliche Differenzierung rot/blauLieferumfang:1 x Heizkreisverteiler aus Edelstahl für 12 Heizkreise1 x Möhlenhoff Anschlussleiste Alpha direct Standard, 230V12 x Möhlenhoff Stellantrieb 5 inkl. VA 10, 230 V1 x Kugelhahn-Set 1", Innengewinde/Innengewinde mit Verschraubung